静地

存档灵魂:

月 光


【美】露易丝·格丽克


薄雾升起,带着一点声音。像砰地一声。
那是心跳。太阳升起,略显冲淡。
似乎是许多年之后,它再次下沉
而暮色泼洒海岸,在那儿变浓。
恋人们不知从何处赶来了,
这些人仍然有身体和心脏。仍然有
胳膊、腿、嘴巴,虽然到白天他们可能又成了
主妇和商人。

这同一个夜晚也产生了像我们这样的人。
你像我一样,不管你是否承认。
不满足,极其细心。你渴望的并不是体验
而是理解,似乎它可能抽象地存在。

然后又是白天,世界回复常态。
恋人们抚平头发;月亮继续它空洞的存在。
海滩又将属于神秘的
很快将出现在邮票上的鸟儿。

但我们的记忆,那些依赖于形象的人们的记忆,将会怎样?
难道它们就毫无意义?

薄雾升起,收回爱的证据。
失去了这些,我们只剩下镜子,你和我。


柳向阳  译


评论

热度(21)

  1. susan存档灵魂 转载了此音乐
  2. 静地存档灵魂 转载了此音乐
  3. 糖朵儿archershaun 转载了此音乐
  4. LUSIRKING呼明君 转载了此音乐
  5. bianchangbianzou呼明君 转载了此音乐
  6. 呼明君Crystal 转载了此音乐
  7. Crystalarchershaun 转载了此音乐
  8. archershaun存档灵魂 转载了此音乐
    夜晚,宇宙在拔节,但终有枯竭的岁月。晨曦,日常驱逐梦想,轻碎的言谈,迎新年祥瑞。